ENGLISH&JAPANESE
法人格 : 株式会社
法人格の位置 : 前 （株式会社○○）
法人本社名（日本語） : ツエツペリン
担当者名（英語） : Mr. YOH MORISHITA
TEL番号 : +81-3-3505-0215
FAX番号 : +81-3-3505-2307
<< 案件情報 >>
ビジネスタイプ : 業務提携
交流希望形態 : 販売・生産・サービスの委託先を探したい
業務提携タイプ : 販売提携
Juridical personality : Incorporated company The position of juridical
personality : Before (O, Inc. O) Corporation book
company name (Japanese) : Zeppelin
Person-in-charge name (English) : Mr.YOH MORISHITA
TEL number : +81-3-3505-0215
facsimile number : +81-3-3505-2307
<< Issue information >>
Business type : Business tie-up Form wishing
exchange : I want to look for the consignment place of sale, production, and service. Business tie-up type
内容（日本語） :
マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・台湾・オーストラリア硬貨対応の飲料・ビール自動販売機（日本製）販売
<< 内容 >>
・マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・台湾・オーストラリア硬貨対応の飲料自動販売機（日本製）。
・できればまとめて当社代理店となってくださる方を希望しています。（各国１社のみ）
・代理店としての契約料などはありません。
・硬貨部分の機械のメンテは現地法人がありますので安心です。
・気になった方はご連絡ください。
・日本からは完全に現地通貨に対応した機械で出荷します。
・500ＭＬのペット機を中心に出していきます。
・設置は置くだけでも大丈夫かと思います。
・できれば日本人の方がいる機械系企業を望んでいます。
・代理店ではなく個人的に置きたい方もご相談ください。
・その他各種自販機も取り扱ってます。
・自動動販売機；飲料、水、ペットボトル、サントリー、コーラ、たばこ、JT。
<< 画像説明１ >>
マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・台湾・オーストラリア硬貨対応の飲料自動販売機（日本製）缶20セレペット機
<< 画像説明２ >>
マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・台湾・オーストラリア硬貨対応の飲料自動販売機（日本製）12セレペット機
内容（英語） :
Drink (beverage) vending machine
<< DESCRIPTION >>
We offer Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia Singapore, South Korea, China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Hong Kong,
Taiwan, and Australia local currency(coin).
We are looking for agent in your country (Only one company of each country).
There is no agency contract charge.
Our affiliated company in your country provides maintenance service for coin identification mechanism of vending machine.
We modify and ship the machine corresponding to your local currency completely from Japan.
Vending machine for 500ml PET (polyethylene terephthalate ) bottles.
We are looking for mechanical fields of company who has Japanese staff.
We also provide various type of vending machines.
<< CAPTION1 >>
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia Singapore, South Korea, China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Hong Kong, Taiwan, and Australia local currency(coin) for 20 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles
<< CAPTION2 >>
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia Singapore, South Korea, China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Hong Kong, Taiwan, and Australia local currency(coin) for 12 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles
提供可能な情報 :
関心国 / 地域 : マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・ベトナム・インド・タイ・台湾・オーストラリア硬貨対応。
案件の画像 : あり(2)
画像説明 1（日本語） :
マレーシア・シンガポール硬貨対応の飲料自動販売機（日本製）缶20セレペット機
画像説明 1（英語） :
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore local currency(coin) for 20 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles.
画像説明 2（日本語） :
マレーシア・シンガポール硬貨対応の飲料自動販売機（日本製）12セレペット機
画像説明 2（英語） :
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia Singapore, South Korea, China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Hong Kong, Taiwan, and Australia local currency(coin) for 12 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles
自動マッチングの設定 : 登録情報（案件・法人・担当者）をWeb上で公開し、自動マッチングを行う
マレーシア自動販売機事情
●Q&A●
◎対応はどの国でも大丈夫ですか？
現在マレーシア・シンガポール・韓国・中国・ベトナム・インド・タイ・香港・台湾・オーストラリアが対象国です。
Is correspondence OK in every country?
Present Malaysia Singapore, South Korea, China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Hong Kong, Taiwan, and Australia are candidate countries.
◎パンフレットを送って下さい。
すいませんが原則としてありません。
中古車のパンフレットは中古車屋には基本的にないのと同じ理由です。
a pamphlet -- sending
Although is not carried out
it has not considered as a principle. The pamphlet of the
used car is the same reason as there is nothing in a used car store fundamentally.
◎ 事前に現物を見たいのですが。
基本的にそれもできません。
中古自販機は発注を受けてから日本国内で全国レベルで探し
見つかった時点で対象機をお知らせしてOKなら直ぐに現金で買いつけることになります。
それを海外用に改造、メンテナンスして塗りなおしお届けすることになります。
◎beforehand the actual thing seeing
It is not made fundamentally, either.
If there was no stock after receiving order (there is almost nothing), when it will search on a national level and will be
Found,
used vending machine will announce you an object machine, and will buy it in cash immediately,
if it is O.K.
◎ 現物を見ないで買って変なものを送って来ないですか？
長期で見ているのでそんなことは絶対にありません。
ただ中古は中古ですのでその辺はご理解ください。
大きさ、色（原則白）、コラム数、納期、お札対応、など御希望をお聞きしてその条件で探し
条件に対応していればOKという形で取引していただきます。
もちろん原則塗りなおしフルメンテします。
商品が売れればいいという感覚で見ていただきたいと思います。
actual thing, and isn't a strange thing sent? Since it is looking in the
long period of time, there is no such thing by any means. Since medieval times are merely medieval times,
please understand the neighborhood. If I hear hope, such as a size, a color (principle white),
the number of columns, time for delivery, and card correspondence, it searches on the condition and it
corresponds to the
conditions, I will have you trade in the form of O.K.
, of course, all are applied and
repair full MENTE is carried out.
I think that I would like you to see with the feeling that goods should just sell.
◎ 中古って何年くらいたってるの？
基本的に5年落ちになります。
ただ現在新品もかなり在庫があります。
とくに10セレクションの小さな機械の新品が今何十本かあります。
what year [ about ] used it has left -- ? --
-- it will become omission fundamentally for five years
There is merely stock of the present new article considerably.
There
are dozens of new articles of the small machine of especially 10 selections now.
◎ジャンク品の場合保証はあるの？
一切ありません。
あくまでジャンクですし部品が欠品しているものもあります。
とりあえず部品が入っているものということでしたらそういった契約をお願いします。
ただし価格は変わってきます。
ジャンクの場合あくまで工場のジャンク自販機の手前部分から台数分を積み込みます。
テスト等は一切いたしません。
表だけ使うとか部品取りするとか２台を一台にできればokというような感覚でお願いします。
いずれにしても自動販売機の知識のない方にはお勧めしません。
Is there any guarantee in the case of a junk article?
It is not at all.
There are some in which are junk to the last and sushi parts are carrying out OOS.
If it is that in which parts are contained for the time being, please give me such contracts.
however a price change. In the case of
junk, a part for the number is loaded from this side portion of the junk vending machine of a factory to the last.
I do no
test etc. If only the
table is used or take parts and two sets are made to one set,
I will need your help with feeling, such as ok.
Anyway, we do not recommend you how to twist the knowledge of a vending machine.
◎ 南米なのですがコインの部分の機械は新規で作れますか？
作れます
金額はおおよそですが日本円で300万円〜800万円程度です。
ただし事前にいろいろな打ち合わせが必要です。
コインの状態、金種、販売価格、自販機の内容等現地または日本で打ち合わせをさせていただきます。
実行の際その流通ルートに限ってのその国のコインメックの独占販売権は期限付きで譲渡したします。
what year [ about ] Although it is South America, when coin correspondence cannot
be performed now,
is coin MEKKU new and can be made?
amount of money which can be made although it is an another place,
the price is 3 million yen - about 8 million yen in Japanese yen Various arrangements are required for
,
however beforehand. I will arrange in spots, such as the contents of the state of
coin,
the selling price, and a vending machine, or Japan. The right of monopoly selling of coin MEKKU of the country which restricts to the circulation route in the case of
execution was transferred with a time limit, and is carried out.
◎ 電源Ｖは？
電源は原則その国にあわせて出荷します。
小型機などはトランスが外に出る場合もありますので予めご了承下さい。
自販機までの電源確保はお客様でお願いします。
The power supply V ships ?
power supply in accordance with the country for home use. Since a transformer may come out outside,
please understand
small machine etc. beforehand.
Please give me the power supply reservation to a vending machine of a visitor.
◎ 売れると思いますか？
当方では自販機であえて安く商品を売ることを推奨しています。
自販機は安くするとお客様は電車に乗ってまでは来ませんが回り込んでは来てくれます。
◎ Do you think that it sells? On >
us, it recommends daring sell goods at a vending machine at a low price. If the
vending machine is made cheap, although a visitor does not come even by he taking a train,
if he turns, he will come.
◎ メンテナンスの状況を見たいのですが。
基本的にそれはできません。
写真で送るのが限界です。
ただし来日される場合は秘密厳守でご案内するかもしれません。
工場は各飲料メーカーと契約していることが多く表立ってやっていない実情があります。
◎I want to see the situation of a maintenance.
It is not made fundamentally. It is the limit which is sent with the
photograph.
However, when you visit Japan, it may show around by secret strict observance.
A factory has the actual condition in which having contracted with each drink maker is not mostly public.
◎ ネットワークビジネスですか？
違います。
◎ 売上はどのくらい？
日本の全国平均が一日１８本/１台と言われています。
日本国内では当社の販売戦略指導によって販売すると大体５〜１０倍売れます。（別に従う義務はなし）
海外でもその数を目安にすればいいかと思います。
◎ 仕入れは自分でやるの？
それが一番利益がでます。
またそうすると内容が把握でき状況判断もできてきます。
◎ スペースがないのだけど・・・。
お問い合わせ下さい。最小で奥行き（Ｄ）の場合316o、幅（Ｗ）の場合は450oくらいです。
ただＤもＷも最小の組み合わせというのはありません。例えば316*450という機械はない。
どちらかは大きくなります。
Although there is no space ...
Please ask.
In the case of case 316? of depth (D), and width (W), it is at least 600 in the minimum.
The minimum combination simply has neither D nor W. For example, there is no machine called 316*600.
Either becomes large.
◎先払いですか？
そうなります
10本以上まとめてくだされば半金受領後 最初はそちらの国に商品と一緒に伺います。
◎ Is it payment in advance? If
which becomes so10 or more are summarized, the country there will be visited together with goods at first.
The direction of after [
] located in a line two or more sets only from one set sells well. In
our company, it has encouraged placing the big vending machine and pet special-purpose machine of a can side by
side as a sales rise model.
◎ ボルネオだけど大丈夫？
もちろん大丈夫です。
電源さえあればどこでもOKです。（離島なども可）
メンテナンスも対応できます。（契約要）
◎although it is Borneo -- OK ? --
-- natural -- it is OK
If there is even a
power supply, it will be O.K. anywhere. (A detached island etc. is possible) The
maintenance can also respond. <(Contract important point)
◎ 自販機はいらなくなったら買いとってくれるの？
買取は対応しておりません。予め御了承下さい。
◎ 通貨はなんでも対応できるの？
現在マレーシア、シンガポール、中国、韓国の硬貨対応のみです。
◎ お札は対応できる？
やればできるのですがコストの問題で現在は硬貨対応のみです。
◎ クアラルンプールにはお札が入る機械があるけど？
そのほとんどはコーラかペプシのUSA機です。
アジアはお札がくしゃくしゃなどトラブルも多く
やればできるのですが当社の機械はコストの問題で現在は硬貨対応のみです。
ただ機械のレベルはかなり高いです。
◎ 価格は自由？
もちろん自由です。
◎ もっと安い機械はないの？
飲料自販機の日本の中古市場というのは現在言ってみれば特殊な世界で一般の方に販売等は一切対応していません。
なんかのきっかけで自分で自由に中身を入れられる自販機を買おうと探した時そのことに始めて気付きます。
日本人がいろいろなところに電話してもほとんど相手にされません。
貸すという形のみとなっています。
そのため缶飲料なら現在日本円で￥１２０という価格がおおむね維持されています。
また現在機械は基本的に飲料メーカーとオペレーターと呼ばれる会社が管理しています。
ですから例えばコカコーラと他社などが混載されている機械というのがまずみつけられません。
細かい話はここでは割愛しますが当社はそんななか自由価格で自由なものを入れられる機械を販売しています。
これはある意味現状ではかなり特殊なものということになります。
現在塗りなおしなしでの発送はできないのですがメンテなしの発送は可能です。
その際機械トラブルへの対応は貴社でお願いします。
◎ 本やビデオの自販機はある？
ありますが中古機は時間がかかるかもしれません。
◎ 金額はいくらくらい？
硬貨対応+電源対応させて中古でUS2700,
新品でUS3500が目安です。機種によって多少変動します。数がまとまれば交渉に応じます。
メンテなしで＄８００です。
◎ How much carries out ?
coin correspondence + power supply correspondence of the
amount of money, and US3500 is a standard in US2700 and a new article in medieval times.
It changes somewhat by the model. If a number is collected, it will respond to negotiation.
◎小切手は？
現金のみです
◎支払いはUS＄のみ？
基本的に＄または￥でお願いしています。
現地取り引きの場合は現地通貨でOKです。
◎ -- paying -- US$ -- ? --
--
I am needing your help by $ or \ fundamentally In
local dealings, it is O.K. in local currency.
◎ check is
which is only ?
cash only.
◎ ペットボトルは入る？
入る機械ももちろんあります。
当社はペット中心に考えていますがコスト的に問題もあります。
安い中古機は基本的に入りません。
ペットというのは日本では商品自体が最近のものであり特にここ数年で急激に伸びているもので自販機が追いついていないため
ほとんどまだ市場にないという現状があります。
それは中古市場が大体４〜５年おちくらいの機械が中心であることとも理由の一つです。
ただ当社も日本では自社で新品をいくつか設置していますがペットの自販機があまりないだけにペット商品はたしかにかなり売れます。
◎ ホットとコールドはどうか？
一般的には両方切り換えられますが４列くらいあると一列はコールドのみと言う機械もあります。
いずれにしろ缶飲料自販機はすべて温冷には対応しています。
ペット専用機、ビール機などでは冷却のみの機械も存在します。
◎ -- how cold one is that it is hot -- ? --
-- although both of generally switched, there is also a machine which one sequence says with there being at least four sequences only as cold
-- make it any -- all can drink vending machines correspond to 温冷 The machine of only cooling also exists in
pet special-purpose machine and a beer machine.
◎ 価格設定の幅は？
機械的には１０〜９９９の間が可能なものがほとんどです。
マレーシアRMならRM10〜RM999ということになります。
◎ どの硬貨も使えるの？
何種類かに限定されます。
◎ 代理店契約すると一台いくら？
（日本語）
海外の場合最初に10台まとめていただくことが条件です。
◎ 安い自販機を探しているのですが、１万程度程度の
商品は出るのでしょうか？
程度の問題はありますが当方ではその金額では現在対応できません。
◎ Although the cheap vending machine is looked for, do about 10,000-about goods
come out? Although there is a problem about
on our side, it cannot respond in the amount of money now.
◎ 送料搬入設置をするのにお客様に見積もりをだしたいのですが。
これはどのようなものがどんな形で発注されるかということで変ってきます。
主な用件は機種、サイズ、地域、設置時期、設置場所状況などです。
◎ まとめて買うと安くなりますか？
なります。ただし最低4台以上とさせていただきます。3台以内の値引きはありません。
◎ あと何か料金がかかりますか？
梱包輸送料と関税がかかります。
マレーシアは現在無税のようです。
あとは海外現地での配送料になります。
輸送費はマレーシアでドアとドアで30台で30万くらいでしょうか。
◎Do any charges start after ?
packing freight charges and a customs duty start.
Malaysia seems to be tax-free now. After
becomes a delivery charge in an overseas spot. Is the
transportation cost about 300,000 in 30 sets at a door and a door
◎ 貴社が販売されて自動販売機も台湾で使用可能ですか？
コインと札も可能か？
現在、台湾に販売実績があるか、取り扱い自動販売機は何種類有りますか？
あと価格を教えてください？
メールありがとうございます。
まず台湾は対応可能です。
発送は日本またはマレーシアからとなります。
台湾は取り引きはありません。
本とは台湾を独占的にやっていただける企業をさがしていますがスポットでもokです。
現在コインのみで札は不可です。
コイン部分はイギリス製になります。
自販機自体は種類は不明です。現在300台近くあります。
以下在庫コイン部分の変更はできていない機械です。
缶用自販機24セレ（500ペット２）塗りなおし完全メンテ済み ￥185000/1台 30台以上1単位 輸送費別途
缶用自販機20セレ塗りなおし完全メンテ済み ￥105000/1台 30台以上1単位 輸送費別途
缶用自販機20セレ塗りなおし済み動作確認済み ￥65000/1台 30台以上1単位 輸送費別途
缶用自販機20セレ塗りなおし済み動作確認なし ￥45000/1台 30台以上1単位 輸送費別途
現在塗りなおしてない機械の出荷はできません。
出荷まで３週間程度かかります。
◎ your company sold, and can a vending machine also be used in Taiwan?
Is sales performance in Taiwan or how many kinds of handling vending machine is there whether
coin and a card are also possible and now [ ?
]? please let me know an after
price -- ? --
Taiwan can respond first. Dispatch consists of Japan or Malaysia.
Taiwan does not have dealings. Spot is also ok although the book is looking for the company which can do
Taiwan monopolistically. A card is improper only in the present coin. A coin portion becomes made in Britain.
The vending machine of a kind itself is unknown. There are about 300 sets now. Change of an inventory coin portion
is the machine which has not been done below. Vending machine 24 SERE for cans (500 pets 2) finishing
[ it applies and / repair perfect MENTE ] \185000 / one set 30 or more set one unit finishing
[ vending machine 20 SERE coating repair perfect MENTE for transportation cost special cans ] \105000 / one set 30 or more set one unit finishing
[ the corrected / vending machine 20 SERE coating / operation check for transportation cost special cans ] -- \65000 / one set 30 or more set one unit with no corrected
[ vending machine 20 SERE coating ] operation check for transportation cost special cans -- \45000 / one set 30 or more set one unit It reapplies now [ transportation cost special ]. Shipment of the machine which is not cannot be performed. It takes about three weeks to shipment.
上記の続きの質問回答等補足ページ
Supplementary pages, such as a question reply of a continuation of the above.
東京都港区六本木3-4-5
TEL03-3505-0215 FAX03-3505-2307
zeppelin@sepia.ocn.ne.jp
jidohanbaiki@anet.ne.jp
|
|
|
|
|
| Proposal Number | 1024886 |
| Business Type | Business Tie-ups |
| Offer Type | to look for sales / manufacturing / services related business tie-up agencies |
| Proposal Category |
8303 Eating and drinking establishments, hotel, accommodation facility use
8301 Retail use
|
| Country / Area | Tokyo, Japan |
| Date of Registration | Jun 20, 2003 |
| Date of Revision | Jul 11, 2003 |
|
Drink (beverage) vending machineNEWorUSED
<< DESCRIPTION >>
We offer Drink (beverage)orBEER vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore local currency(coin).
We are looking for agent in your country (Only one company of each country).
There is no agency contract charge.
Our affiliated company in your country provides maintenance service for coin identification mechanism of vending machine.
We modify and ship the machine corresponding to your local currency completely from Japan.
Vending machine for 500ml PET (polyethylene terephthalate ) bottles.
We are looking for mechanical fields of company who has Japanese staff.
We also provide various type of vending machines.
<< CAPTION1 >>
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore local currency(coin) for 20 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles.
<< CAPTION2 >>
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore &Korea&China local currency(coin) for 12 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore local currency(coin) for 20 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles.
Drink (beverage) vending machine (made in Japan) correspond to Malaysia & Singapore &Korea&China local currency(coin) for 12 selection of PET (polyethylene terephthalate ) bottles
|
| Target Country / Area |
Japan, Malaysia, People's Republic of China,Vietnam (Ho Chi Minh City), India,Tie, Republic of Korea, Singapore
|
| Type of Business Tie-up | Sales Tie-up |
|
|
|
自販機写真各種vending machine PHOTO