2006/2/11

■トラムが脱線

２月１０日（金）早朝、チューリッヒのトラム１１号線のチルヒャーシュターデルホーヘン付近で、トラムが脱線したが、ケガ人はでなかったとのこと。

この事故の影響で、２，４，１１，１５号線が、２時間にわたって不通になった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2006/1/9

■チューリッヒ駅前に氷の芸術品！

１月８日の日曜日、チューリッヒ駅前広場にあるアルフレッド･エシャーの立つ銅像の竜の泉が凍りつき、氷柱の芸術品が出現した。

多くの観光客がその姿を写真に取るため集まり、駅に向う通勤客が通れなくなった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/12/24

■新型市街電車コブラ運行開始！

２００１年から試験運転を繰り返していたチューリッヒの新型市街電車コブラが、２００５年１２月２２日に運行を開始した。

２００９年までに、６８台のコブラがチューリッヒ市内を運行する予定とのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/12/3

■公共交通機関で喫煙禁止！

２００５年１２月１１日から、スイス全土の公共交通機関内での喫煙が禁止される。

世論調査の結果では、７２パーセントの人々が喫煙禁止に賛成で、その内の４８,４パーセントの人々は、レストランでの喫煙禁止も求めている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/11/3

■チューリッヒ湖遊覧船の乗船客数記録更新か？

年初来の、チューリッヒ湖遊覧船の乗船客数が１０月末で１５０万人を超え、２００３年に記録した年間乗船客数の最多記録の１５６万人を超えるのは、時間の問題とのこと。

乗船客数が増えた要因として、今年の１０月が好天に恵まれ、昨年の１０月より乗船客数が３３パーセント多かったことが挙げられている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/10/5

■ベルン旧市街に人気の彫像戻る！

旧市街に数多くある泉の彫像は、約一年近くアトリエで修復されていたが、やっと修復作業も終り、元の場所にリフレッシュした姿で戻って来た。

泉の彫像は観光客に人気があり、格好の被写体になっている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/9/3

■ロートホルン鉄道営業を再開！

大雨がブリエンツ地方を襲って以来営業を停止していたロートホルン鉄道が、９月３日（土）から営業を再開した。

グリッシィバッハ地方の州道は、９月３日（土）の6：00ＡＭから日曜日の24：00ＰＭまで、通行止めが解除される。

７月５日（月）から９月１０日（土）までこの地方の州道は、朝の5：30ＡＭ〜6：45ＡＭと夜の17：30ＰＭ〜22：00ＰＭまで通行が許可される。　この時間帯以外は、州道は閉鎖されるとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/8/16

■真夏の雪に牛もビックリ！

８月１５日（月）、スイスアルプスに雪が降り、フルカ、オーバーアルプ、ズステン峠も１０〜
４０センチの雪が積もった。

山に放牧されている牛達も、餌の草が雪に覆われて食べることができず、栄養不良が心配されている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/7/18

■落雷を受け奇跡的に助かる！

７月１６日（土）Steffisburg、Daniela Risさん２４才がミグロで買物して車に戻り、荷物をトランクルームに入れようとした時イナズマが光、耳をつんざくような轟音と同時に雷が車を直撃し、彼女は４メートルほど飛ばされ気を失った。

その後、すぐにヘリコプターでベルンの病院に運ばれたDaniela Risさんは、まだ右足が痛むと訴えているが元気で、治療を担当した医師も、宝くじに当たるより助かる確率は低かったと
驚いている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/7/9

■時速１１５キロで暴走！

７月７日（木）、ルツェルン州警察は、制限速度が５０キロの道を１１５キロで暴走していた男を、スピード違反者取締中に捕らえた。

この男は休暇中で、警察に運転免許証を取り上げられたので、車無しで休暇を過ごすことになった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/6/28

■扇風機とアイスティーの売れ行き絶好調！

気温が上昇するに連れて、扇風機とアイスティーの売れ行きも上昇している。

人気のある扇風機はスタンド型と机の上に置く卓上型で、在庫が無くなる店も増えており、販売業者は気温の上昇を歓迎している。

一方、数日前まではミネラルウォーターがよく売れていたが、気温が上昇してからは圧倒的にアイスティーを注文する人が多い。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/6/8

■チューリッヒの宿泊客増加！

２００４年度に、チューリッヒのホテルに宿泊した客数が、一昨年に較べて７．８パーセント増加したと、チューリッヒ観光局のマーケッティング部長Maurus Lanber氏がマスコミ関係者に語った。

チューリッヒ地域は、スイスで３番目に重要な観光スポットに位置付けられている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/5/22

■新しいミューレン広場は不人気！

ルツェルンのミューレン広場が装いを新たにしてから２週間が経つが、以前の広場の方が良かったとの声が多く、人気の無いことが明らかになった。

広場に面した旅行会社の関係者は、お客さんの数が以前と較べて５０パーセント減った、一番の原因として駐車場が無くなったことを挙げている。

一方、広場に接して営業しているカフェ･フーグは、木のプラットフォームの上に１００席新たに設けることができ、暖かくなればお客さんで一杯になると期待している。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/5/5

■バーゼルの空手家映画スターに！

バーゼル在住のMurat Sahin（２３才）は、７才から空手の練習を始め、現在は空手ナショナルチームに所属しているが。

昨年撮影された、アクション映画でタイトルが｢ザ･タフガイ｣に出演したことから、将来は映画スターになる夢を持っている。　この映画は、今年の年末にスイスで公開されるとのこと。

彼には他に、空手の世界チャンピオンになる目標もある。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/4/29

■母の日は飛行船で遊覧飛行！

スイスアルプスを飛行船に揺られて、空の上からから楽しめるシーズンがやってきた。

飛行船会社の関係者の話によると、5月1日からの営業を予定していたか、手続き上の問題で営業開始日が遅れ、5月第1週目の週末からの営業開始になるとのこと。

中央スイスを飛行船に揺られて、スイスアルプスの大パノラマを上空から楽しむ空の旅は人気があり、5月第1週目の週末は70人の予約客でチケットは売り切れとのこと。

飛行船の営業は、10月23日まで。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/4/5

■イヌの美容室大繁盛！

今まで、イヌの美容室の一番の得意客はプードル犬だったが、最近は他の犬種も美容室で毛を刈り込み、ツメを切ってもらい、歯を磨いてキレイにするため、愛犬を連れて来る愛犬家が多くなった。

気温が高くなって来ると、犬の毛を短くするため美容室へ愛犬を連れてくる人が多くなり、待合室は順番待ちの犬達で混雑する。　あるイヌの美容室のオーナーによると、最近の愛犬家は自分でブラッシングなどして犬の手入れをしない人が増えたとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/3/19

■コルンマルクト広場に巨大ウサギ！

ルツェルンのコルンマルクト広場に、昨日２．５メートルの三色スミレとイースターの鈴に覆われた、巨大ウサギのオブジェが出現した。

この巨大ウサギのオブジェは、芸術家Michel Guilgot氏の作品で、４月４日までコルンマルクト広場で、訪れる人の目を楽しませてくれる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/3/10

■各地で春の兆し！

厳しい寒さが続いた今年の冬にも、やっと春の兆しが見えてきた。　３月９日（水）スイス各地で、０度を上回る気温を記録し、ティチーノ州では日中１６度近く気温が上昇した。

レマン湖からジュラ山脈を経てボーデン湖に至る地域で、最低気温が０度を上回った。　バーゼルでは２，３度を記録し、０度を上回ったのは２月１３日以来のこと。　また、ティチーノ州のロカルノでは、日中の気温が１５．７度を記録し、春はもうすぐ側まで来ている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/3/7

■ルツェルン・レークフロント・センター起工！

ルツェルンで初めての国際ホテルが入る、ルツェルン・レークフロント・センターの起工式が行われた。

ルツェルン駅側に建設される同センターにはホテルの他、事務所、医院、商店が入り、建設費は約1億フランとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/2/27

■教師のブラックリスト！

中央スイス６州の教育者会議で、能力不足と思われる教師や行動に問題のある教師のブラックリストを作成することが承諾された。

ブラックリストの対象となる教師は、例えば幼児性愛者や児童に暴力を振るう教師などとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/2/15

■カーニバルでニセ札！

ベルン州ランゲンターラーのカーニバル祭で、ニセ札が見つかった。　ベルン州警察は、ニセ札が間違って交換されないよう、ニセ札を見つけたら近くの警察に届けるよう、呼び掛けている。　ニセ札はコピー機でコピーされた稚拙な物だが、紙幣の偽造は犯罪であると、警察は警告している。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/2/12

■チーズの輸出増える！

昨年、スイスチーズは５５，６１３トン輸出され、２００３年度の輸出量より７,３パーセント増えた。　一方、輸入は１,３パーセント減少して、３１，４６１トンになった。

輸出が目立って増えたチーズはテット･ド･モアンヌ、ラクレット、グリュエールＡＯＣで、スブリンツ、ティルジッターは反対に輸出が減った。　主な輸出先は、イタリア、ドイツ、アメリカ合衆国など。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/2/9

■交通事故死者数減らず！

昨年、ベルン市で交通事故で死亡した人の数は６９人、交通事故の数が減っているにもかかわらず、交通事故死者数だけが減っていない。

交通事故の１６パーセントは、２０〜２４才の若者が引き起こしているとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/2/3

■インフルエンザ大流行の兆し！

２月に入って、インフルエンザ患者が急増しており、南東部スイスでは大流行の兆しが見られる。　病院を診察の為に訪れる１００人のうち、２,８パーセントの人がインフルエンザであれば、インフルエンザが流行していると言われる。

グラウヴュンデン州とティチーノ州では、その数が４,８パーセントに達しており、その他の州でも２,８パーセントを超えている。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/1/29

■この冬一番の寒さ！

１月２８日（金）の夜から１月２９日（土）の朝にかけて、スイス各地でこの冬一番の寒さを記録した。

スイスのシベリアと呼ばれるジュラ地方ではマイナス２９度を記録し、高山のユングフラオヨッホのマイナス２８度より気温が下がった。　今回の寒波では、スイス東部地方が西部地方より厳しい寒さとなった。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/1/25

■大雪で交通事故多発！

昨晩の大雪で路面が凍結し、チューリッヒ州では８０件を超える交通事故が発生した。

事故の原因は、路面の状態を無視したスピードの出し過ぎによるスリップで、幸いにもバンパーを壊す程度の軽い事故が多く、事故でケガをした人は５人とのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/1/21

■氷の芸術作品展！

グリンデルワルトで開催され今年で２２回目になる、雪と氷で作る芸術作品展の作品の製作が、様々な国籍の芸術家達からなる９グループによって進行中である。

今年のテーマは“覚醒”で、１月２３日に専門家達によって作品に採点が与えられる。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/1/12

■７２時間内にスピード違反３５００件！

先週末、アウトバーンＡ１のOensingenとHaerkingen間に設置してあるスピード違反監視カメラが、７２時間内に３５００回も作動した。

ソロトゥルン州警察の交通関係者によると、地元の人間はこの地点に監視カメラが設置してあるのを知っているので、カメラの手前でスピードを落とす人が多い。　週末の旅行帰りにここを通過した、地元の人間でない運転手がスピード違反を犯しているとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/1/7

■インフルエンザ流行の兆し！

インフルエンザ患者が、ティチーノ州とグラウビュンデン州で増えており、スイス全土にインフルエンザが流行する兆しがある。

病院へ診察を受けに来る人の中で、インフルエンザ患者が１０００人当たり４人から９人に増えている。　その数が１５人を超えると、インフルエンザが流行していると言えるとのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~^

2005/1/2

■元日の朝アウトバーンで交通事故！

１月１日早朝、トゥールガウ州のアウトバーンＡ１で、７台の乗用車が関連する交通事故が発生した。

最初に事故を起こしたのは、３７才の男性が運転する乗用車で、Muenchwilen TGとWil SG間をザンクトガレン方面に走行中、自ら道路脇の案内板に衝突した。　この事故に驚いた後続車が急ブレーキを踏んだため、スリップをして次々に衝突した。

トゥールガウ警察によると、最初の車が起こした事故原因は不明とのこと。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

2005/1/1

■中央スイスのスキー場大賑わい！

悪天候でスキー客が少なかった中央スイスの各スキー場は、年末は好天に恵まれ、一転して記録的な数のスキー客が押しかけ、嬉しい悲鳴を上げている。

Klewenalpには５，０００人以上、Hoch-Ybringには約７，０００人のスキー客が訪れ、最高の雪質と青空の下でスキーを楽しんでいた。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~